卵生將魚的飼育與賞析

呼~~
這本書前前後後蘊釀了好幾年
雖然，出版日一延再延，但照片和資料也一加再加
總算在今年年底之前能夠順利出版
這本書的讀者定位，我是放在給想養將魚但不知如何養的人、剛開始養將魚且又想了解將魚更多、飼養將魚一陣子但又覺得國內將魚資訊不足夠的人
這本書我花了相當多的時間，除了撰寫和拍照(事實上，書中絕大部份的魚照仍是來自於出版社)，有大多數的時間和精神是在資料的搜尋、閱讀與統整上
當然，書中自然還有一些我認為尚不足而可以再加強的部份，若有任何錯誤或失誤，也請多加包涵與指教
但我也期望這樣一本書，可以提供華人地區將魚愛好者所需的基本與進階資訊

國寶


------------------------------------------------
------------------------------------------------

2011/12/7

從在這邊首次公布書將出版的消息以來至今一個多星期
有一些朋友已經拿到書
希望書中的內容有真的符合大多數人的期待
一定要謝謝的是Hite大、NorthernStar大，特地還到PTT、大陸的將魚論壇等地的大力推薦
另外，特別要感謝的是顏老師對這本書的書評以及肯定
雖然我自己在看書評之前，有一種回到以前拿論文給指導教授批改、等著要被大肆批評一番的感覺
但明顯地，顏老師的(部份)肯定以及手(口)下留情，著實讓我鬆了一口氣 XD

針對包括顏老師在內的人對這本書所作的指教，我在這裡一併回覆：

如果真的要對這本書提出什麼雞婆的建議, 我想有兩點:

>> ㄟ…哪只有兩點，明明是四點 :P

(1) 英文的翻譯可能要修訂些地方, 例如Introduction to killifish而不是of, 魚種取得與交流應該是Buying killifish, 但是內容看起來比較像是How to obtain killifish - a practical advice, trading指的是以商業為目地的交易, trading這個字就直接排除了"玩家間的交流", 這是看起來怪怪的地方;

>>的確，這本書我覺得最弱的地方就是英文的部份。就連平常寫manuscript都需要送英審順英文，所以對於這本書的英文我沒有十足的把握，只能盡力。我的確曾經考慮過是要用Introducton to 或是Introduction of，因為兩種用法我都看過，只是最後選擇用of，是因為我想同時表現有「將魚本身的簡介」和「把將魚介紹給大家」的意涵，只是不知這樣的用法是否夠正式就是了。
至於trading的事，我不用buy或obtain，是因為我把內容設定成「分享、賣、或換給別人的人」以及「接受別人的分享、買或換的人」雙方該注意的事，所以不只是有取得，重點在於交流，這才是飼養將魚的主要樂趣之一。在跟國外玩家來往的經驗裡，似乎國外(包括美國)對魚卵的交流，用trade、exchange、buy/sell都有，只是exchage就是只有交換，但用到金錢交易的就常用trade、buy/sell，我還沒想到有其他更適合的字彙耶。


(2) 最好可以在目次與美編設計上發揮導讀的功能, 以免對入門者來說不知道該翻到那裏去才能找到魚;

>>這點跟NorthernStar大的建議相同，在往後的改版(如果有的話 XD)我會記在心裡的，感謝至極！


(3) 編輯上沒有圖隨文走, 因此有時會見到此頁圖片是非洲產物種, 但文字卻在談南美物種;

>>寫了水族文章近十年，第一次親自與全權參與文字與美術編輯的進行，文字區隔和圖片的配置真的十分傷腦力 @@
我大部份有儘量圖隨文走了，但仍有美中不足還請見諒


(4) 還有, 整本書到處出現"熱門魚種"這個字樣, 但是我真的看不出來魚和那個字樣間的關係啊.....

>>跟其他的觀賞魚比起來，其實熱門的將魚魚種一點都不熱門，被你視破了  > <
只是，選用「熱門魚種」來當 slogan
除了是要挑出常見、耳熟能詳、一般人在市場中比較容易接觸到的魚種來特別介紹之外
(熱門魚種不外乎黃金將、藍眼燈、黃金火焰、漂亮寶貝…這種連中文名都well-established的魚)
再來就是不想直接用「常見魚種」、「市場魚種」這樣標題的自high與自我催眠成分居多啦

總之，對於大家的指教、批評與肯定，小弟心中充滿無限感激

國寶