2011年11月27日 星期日

卵生將魚的飼育與賞析





















呼~~
這本書前前後後蘊釀了好幾年
雖然,出版日一延再延,但照片和資料也一加再加
總算在今年年底之前能夠順利出版
這本書的讀者定位,我是放在給想養將魚但不知如何養的人、剛開始養將魚且又想了解將魚更多、飼養將魚一陣子但又覺得國內將魚資訊不足夠的人
這本書我花了相當多的時間,除了撰寫和拍照(事實上,書中絕大部份的魚照仍是來自於出版社),有大多數的時間和精神是在資料的搜尋、閱讀與統整上
當然,書中自然還有一些我認為尚不足而可以再加強的部份,若有任何錯誤或失誤,也請多加包涵與指教
但我也期望這樣一本書,可以提供華人地區將魚愛好者所需的基本與進階資訊

國寶


------------------------------------------------
------------------------------------------------

2011/12/7

從在這邊首次公布書將出版的消息以來至今一個多星期
有一些朋友已經拿到書
希望書中的內容有真的符合大多數人的期待
一定要謝謝的是Hite大、NorthernStar大,特地還到PTT、大陸的將魚論壇等地的大力推薦
另外,特別要感謝的是顏老師對這本書的書評以及肯定
雖然我自己在看書評之前,有一種回到以前拿論文給指導教授批改、等著要被大肆批評一番的感覺
但明顯地,顏老師的(部份)肯定以及手(口)下留情,著實讓我鬆了一口氣 XD

針對包括顏老師在內的人對這本書所作的指教,我在這裡一併回覆:

如果真的要對這本書提出什麼雞婆的建議, 我想有兩點:

>> ㄟ…哪只有兩點,明明是四點 :P

(1) 英文的翻譯可能要修訂些地方, 例如Introduction to killifish而不是of, 魚種取得與交流應該是Buying killifish, 但是內容看起來比較像是How to obtain killifish - a practical advice, trading指的是以商業為目地的交易, trading這個字就直接排除了"玩家間的交流", 這是看起來怪怪的地方;

>>的確,這本書我覺得最弱的地方就是英文的部份。就連平常寫manuscript都需要送英審順英文,所以對於這本書的英文我沒有十足的把握,只能盡力。我的確曾經考慮過是要用Introducton to 或是Introduction of,因為兩種用法我都看過,只是最後選擇用of,是因為我想同時表現有「將魚本身的簡介」和「把將魚介紹給大家」的意涵,只是不知這樣的用法是否夠正式就是了。
至於trading的事,我不用buy或obtain,是因為我把內容設定成「分享、賣、或換給別人的人」以及「接受別人的分享、買或換的人」雙方該注意的事,所以不只是有取得,重點在於交流,這才是飼養將魚的主要樂趣之一。在跟國外玩家來往的經驗裡,似乎國外(包括美國)對魚卵的交流,用trade、exchange、buy/sell都有,只是exchage就是只有交換,但用到金錢交易的就常用trade、buy/sell,我還沒想到有其他更適合的字彙耶。


(2) 最好可以在目次與美編設計上發揮導讀的功能, 以免對入門者來說不知道該翻到那裏去才能找到魚;

>>這點跟NorthernStar大的建議相同,在往後的改版(如果有的話 XD)我會記在心裡的,感謝至極!


(3) 編輯上沒有圖隨文走, 因此有時會見到此頁圖片是非洲產物種, 但文字卻在談南美物種;

>>寫了水族文章近十年,第一次親自與全權參與文字與美術編輯的進行,文字區隔和圖片的配置真的十分傷腦力 @@
我大部份有儘量圖隨文走了,但仍有美中不足還請見諒


(4) 還有, 整本書到處出現"熱門魚種"這個字樣, 但是我真的看不出來魚和那個字樣間的關係啊.....

>>跟其他的觀賞魚比起來,其實熱門的將魚魚種一點都不熱門,被你視破了  > <
只是,選用「熱門魚種」來當 slogan
除了是要挑出常見、耳熟能詳、一般人在市場中比較容易接觸到的魚種來特別介紹之外
(熱門魚種不外乎黃金將、藍眼燈、黃金火焰、漂亮寶貝…這種連中文名都well-established的魚)
再來就是不想直接用「常見魚種」、「市場魚種」這樣標題的自high與自我催眠成分居多啦

總之,對於大家的指教、批評與肯定,小弟心中充滿無限感激

國寶

15 則留言:

  1. 恭喜!想必費了您很大的心思吧~ :)

    回覆刪除
  2. 十分期待國寶的新書,不知道厚度多少?什麼時候能在銷售通路買到呢。

    回覆刪除
  3. Suede
    的確是,但其實書完成後,又覺得這裡可以加強點、那裡可以加強點的
    如果這本銷路好,雜誌社可能就願意讓我再加增訂版 XD
    真的這樣的話,我就真的再加強

    NorthernStar
    實頁頁數加廣告頁應該有約近兩百頁吧
    不算大本,但以一般中文水族書來講算是差不多了

    Hite
    據說你明天就會拿到

    國寶

    回覆刪除
  4. 嘖嘖~ 你們可不要偷偷講我壞話唷!!

    回覆刪除
  5. 拿到手了!看得好過隱!!!!!!!

    回覆刪除
  6. 國寶大,斗膽建議appendix部分要不要加個品種與頁數的對照表啊?這樣找起來會比較方便。

    回覆刪除
  7. 我也去買了一本了。
    話說國寶大,先前有問過你手邊有沒有N屬的魚要出,不過現在沒那麼挑了,因為喜歡的好多種,你目前手邊有要出的魚嗎? 我可以自己google看看照片,然後再跟您說我要不要好嗎? 不過可能還煩請標個價錢,因為也是要了解一下預算,感激感激。

    回覆刪除
  8. To 伊森
    我覺得你運氣也真不好
    每次問我時,都是我沒魚或是魚不小心全死的時候 XD
    我最近有在收另一篇N boklundi的卵
    如果你想從魚卵試試,我可以賣你一些卵
    但你買回去還是得等乾燥期
    而如果你想直接試魚
    那還是一樣得繼續等
    沒辦法,養將魚就是常常在等 :P

    如果你不想等
    可以試試跟台中的曲星水族館聯絡看看
    看他們目前是否有N屬的魚可以賣你


    國寶

    回覆刪除
    回覆
    1. 大大,我的回覆在下面喔,不好意思,回錯地方。

      刪除
  9. 國寶大不好意思,這麼慢才回成功,我不知道為什麼用ie都留不成,後來換firefox才留成功。那請問你這款魚卵怎麼賣? 是已經發眼的嗎? 如果在我預算內,我想要過完年後購買可以嗎?

    回覆刪除
  10. 國寶大,小弟我等你回應等得好苦呀(兀皿兀)


    開玩笑啦~~如果有看到要記得回應我喔,我很有誠意要跟你購買的。

    回覆刪除
  11. 國寶大您太客氣啦!對岸將魚論壇的網友對這本書也十分有興趣呢!其實我最近就有些卵是來自對岸,他們那邊目前品種部分超過國內的「熱門魚種」(XD)不少。

    另外,應該去找國寶大簽名在書上的,價值倍增啊!

    回覆刪除
  12. To 伊森
    你可以直接寫email給我
    我最近比較忙,不一定每天都會上來把每一篇留言看過
    所以回得也會有點慢
    rb5_wu@yahoo.com.tw

    魚卵的話,我是去年11月12月時才開始收
    所以我想應該還沒那麼快發眼
    魚卵數量和價錢,我要回去check了再跟你回覆
    請直接email吧

    國寶

    回覆刪除